Students can be expelled from university for sex, but they know a place to sneakily practice it